‘The Very Hungry Caterpillar’ in Sanskrit

Eric Carle’s The Very Hungry Caterpillar was introduced to me by my little niece and the book has been one of my favorites. Translating the book in Sanskrit was lot of fun and learning opportunity.

Without the guidance of Shri. S.L. Abhyankar Mahoday, I would not have even thought of attempting the translation. He has been kind to correct my innumerable errors and answer all my queries.

20180220_131732

एरिक् कार्ल महोदयस्य बुभुक्षु: कीट:

चन्द्र्प्रकाशे एकस्य पर्णस्य उपरि एकंलघुम् अण्डं स्थापितम् आसीत्।

20180220_132243

एके भानुवासरे प्रभाते सुर्यस्य उष्णेन अण्डम् अरुजत्। अण्डात् एक: लघु: बुभुक्षु: च कीट: बहि: आगतवान् ।

भोजनस्य अन्वेषणम् आरभितवान्। मम् बुभुक्षा अस्ति इति चिन्तयति।

सोमवासरे / इन्दुवासरे स: कीट: सेवफलस्य एकं भागं छिन्नं कृत्वा खादितवान्। तथापि स: बुभुक्षु: आसीत्।

मङ्गलवासरे / भौमवासरे स: द्वे अमृतफले खदितवान्। तथापि स: बुभुक्षु: आसीत् एव।

बुधवासरे / सौम्यवासरे स: त्रीणि आम्रफालानि खादितवान्। तथापि स: बुभुक्षु: आसीत् एव। (Here I have written mangoes instead of plums used in the original text).

गुरुवासरे स: चत्वारि तृणबदराणि खादितवान्। तथापि स: बुभुक्षु: आसीत् एव।

20180220_132550

शुक्रवासरे स: पञ्च नारङ्गफलानि खादितवान्। तथापि स: बुभुक्षु: आसीत् एव।

शनिवासरे स: केकमिष्टान्नस्य एकं भागम् एकं पयोहिमम् एकां कर्कटीम् एकां रोटिकाम् एकं चकलेहम् एकम् आलुकं खदितवान्। रात्रौ स: कीट: उदरे पीडाम् अन्वभवत् ।

अनन्तरं स: बुभुक्षु: कीट: एकं पर्णम् अखादत्। किञ्चित् स्वास्थ्यमन्वभवत् ।

इदानीं स: कीट: लघु: नासीत् । स: गुरु: संजातः च आसीत् ।

स: स्वं परित: एकं गृहं निर्मितवान्। तत् गृहं कृमिकोषं इति। स:कृमिकोषे सप्ताह्द्वयं स्थितवान्।

अनन्तरं कृमिकोषे रन्ध्रं कृत्वा बहि: आगत: – एक: सुन्दर: पुष्पपतङ्ग:।

Thank you  Ms. Rachel Hass from Mr. Eric Carle’s office for the permission to put a few pictures of the book with the translation on my blog.

For Sanskrit studies, Shri. Abhyankar Mahoday’s blog   – https://simplesanskrit.wordpress.com/ is a very useful resource. His scientific explanation makes the study of the language very interesting and enjoyable.

 

Advertisements
This entry was posted in My studio and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s